Sou o treinador Marty Daniels, do Blue Mountain State.
Quando não estou vencendo campeonatos nacionais,
gosto de comer na Cabana de Frango Greg James.
Acredite, estes caras entendem de frango.
Sabem empaná-lo, fritá-lo,
e servi-los em baldes tamanho família.
O que poderia ser melhor? Eles têm peitos.
Têm coxas e asas.
Venha a Cabana de Frango, Greg James.
Na BR 34.
Cuidam bem de você aqui.
Blue Mountain State S02E04- Pay for Play
Tradução e Revisão: Jessy | Rezinha
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com
Está vendo... É o que estou pensando?
Veja isso.
- Esta é a casa do treinador? - É.
Não pode ser.
É isso que 4 milhões por ano lhe compram.
Tem uma quadra de basquete, uma quadra de tênis aqui.
Acho que quero ser técnico.
Um dia terei uma casa dessas.
- Quando nos virarmos... - Costas vermelhas!
Isso queima!
Quer saber? Cai fora mascote!
Esta é uma festa do time.
E até onde sei você não faz parte do time.
Por isso se chama, equipe de treino.
Equipe de treino, ou não.
Faço parte do time e um dia entrarei em campo,
vestindo azul e laranja, assim como você.
Ele cuspiu na minha cerveja!
Aquele cara é um merda.
Bom vê-lo, obrigado por vir.
Como está? Bom vê-lo.
Ótimo piquenique!
Obrigado por nos receber.
Fico feliz por ter vindo, Greg.
Antes que esqueça,
estou com o cheque do bico que fez na Cabana de Frango.
Já que iria vê-lo aqui, pensei em trazer.
Adicionei um extra.
Por quê?
Meu filho está no último ano.
Ele está na equipe de treino há 4 anos.
Costas vermelhas!
Na sua cara!
Seria ótimo se o deixasse jogar esta temporada.
Estamos com a agenda apertada,
mas pensarei a respeito.
Longe de mim querer ser intrometido,
só estou tentando ser seu amigo,
mas depois da temporada de merda do ano passado,
precisará de muitos amigos.
Estou certo?
Então, pense nisso.
E obrigado novamente, pelo churrasco.
Quando me tornar profissional, terei uma casa 50 vezes maior.
Só pra guardar meus casacos de pele e carros.
Você ficaria ótimo com casaco de pele.
Como se eu não soubesse.
Sabe quem se dá bem? Os garçons.
Vejam a gravata chique,
com as bebidas chiques e as casas chiques.
Eles trabalham para o bufê.
- Bebida, senhor? - Obrigado, Majestade.
Precisamos viver assim!
O treinador ganha tudo isso e nós nada.
Quero ter garçons.
Como podem reclamar? Isso é perfeito!
E se querem essas coisas, é fácil, consiga um agente.
- Já tenho um. - Não posso ter um agente.
Fui pego na escola por dar aulas de Karatê de graça,
desde então me perseguem como águias!
- Aula de Karatê? - Quebro um assaltante em dois!
Isso foi muito bom.
Então diga que é inocente,
consiga um interceptor, para falar com o agente.
Posso fazer isso, colocamos tudo no nome do Sammy,
para que não nos liguem ao caso.
- Por mim tudo bem. - O que ganha com isso?
Só estou cuidando do meu quarterback.
E se eu aparecer com um carro, que seja.
Preciso de US$40 de cada.
Para reembolsar o treinador pela comida e bebida.
Não tenho emprego!
Sinto muito, meninos. Regras da NCAA.
- Está dentro? - Com certeza!
Tudo bem, o plano é o seguinte:
Criaremos um pequeno conflito pelo Radon.
Dois agentes apenas. Daremos a lista do Radon.
E pediremos algo pra nós.
- Motos. - Não podemos chamar atenção.
- Mini-motos? - Isso! Adoro elas.
De qualquer forma, o cara que oferecer mais,
ganha a briga pelo Radon.
Ali está o primeiro cara. Vamos.
Sr. Lavey, eu sou Alex. Esse é o Sammy.
Isso é ótimo. É um prazer conhecê-los.
Prontos para falar sobre o Radon?
Estamos.
Essa é uma lista com algumas exigências iniciais.
Ótimo, isso é ótimo. Elas são fáceis.
Mas precisarei disso por escrito primeiro.
Sr. Lavey, não nos insulte, tudo bem?
Temos uma fila enorme procurando pelo Radon,
se você não topar, temos vários outros agentes.
Só esperando pela chance.
Não quero perder dinheiro, e sim ganhar dinheiro...
Agora se nos de licença, nosso cara das 12h30 está aqui.
Bom dia, senhor.
Azul 18, azul 18.
Preparar! Vai!
É assim que gosta, vadia?
Ótima interceptação!
Tem que amar essa dedicação, certo?
Qual o seu problema, cara? Isso é treino!
Nós estamos treinando!
Se tivesse metade da minha dedicação, seria uma estrela.
Não acha que sou uma estrela?
Seu trabalho aqui é apanhar todo dia.
Se atingir meu quarterback assim de novo,
vou te descer o cacete. Entendido?
Técnico, eu tenho um e sessenta e pouco de altura.
Não peso quase nada, e estou aqui dia após dia,
competindo com o melhor time de futebol da nação.
Isso merece respeito.
E se me tocar novamente, meu pai vai processá-lo.
De quem é esse relógio?
É o meu relógio, cara. O Moran me deu.
Por que você está usando dois relógios?
Porque um é pra Paris e outro para Nova Iorque!
Moran, eu quero isso! Meu agente é um merda.
Não estou aceitando novos clientes no momento.
Ele sabe as horas em Paris! Ajude seu capitão.
Tudo bem, mas terá que abrir minhas cervejas
- pelo resto da temporada. - Feito.
Bodie! Bodie! Bodie!
- Bodie! Bodie! Bodie! - Isso é treino.
Esse é meu filho!
Odeio esse garoto.
Vamos para dentro, vamos para fora.
Para dentro e para fora. Faremos eles correrem.
E quando fizermos eles fugirem, não pararemos.
Eles não são nada. O que você diz?
Todo mundo te odeia!
Está tentando competir comigo?
Não sei. Estou?
Moran me conseguiu esses.
Eu estou em Paris, Nova Iorque e Boston.
E ele te conseguiu um desses?
Isso é ouro?
É, não existe sensação melhor
que ouro esfregando no seu saco.
Eu digo isso há anos!
Moran, eu quero um desses.
Mas bem maior!
Engraçado, porque não tenho uma cerveja na minha mão.
Eu tenho uma, tenho uma. Aqui.
Pronto.
Ei, Moran, sabe o que seria excelente?
Se entrasse no escritório do técnico,
e pegasse sua jaqueta pra mim,
para eu jogar no seu lugar no sábado.
Qual é, seus cuzões!
Merda!
Aqui está ele. Justamente quem estou procurando.
- Obrigado por me encontrar. - Sem problemas. Cadê o Alex?
Ele não pode vir. Somente eu e você.
Pode trazer um bolinho pra ele?
Obrigado.
Se você está feliz, eu estou feliz.
O que me lembra o motivo de tê-lo chamado aqui.
Scully, eu quero saber o que posso fazer por você.
Meu nome é Sammy, e o que quer dizer?
Digo, daqui alguns anos, Alex e seus outros amigos
serão atletas milionários.
Você tem que começar a tomar conta de você.
Alex não vai virar profissional.
Ele quer ser professor.
- Um professor? - Sim.
Acredite, Skippy.
Quando Alex se deparar com um contrato de U$1 milhão,
vai se tornar profissional.
E você ficará para trás.
Caras como nós precisamos ganhar dinheiro enquanto dá.
Fique comigo e em quatro anos poderá viver numa casa de ouro.
- Fazem casas assim? - Claro, se for rico o bastante.
Mas antes, o que preciso de você
são promessas escritas de Thad e Radon.
Me consiga isso, que te darei tudo o que quiser.
Tudo o que eu quiser?
Isso! Isso. É incrível.
É a minha cara.
Cara, quero um desses.
Aconteça o que for, não dê um desses a ele.
Antes que eu faça algo,
preciso que assinem esses papéis.
É um comprovante de entrega. Nada de mais. Nem precisa ler.
Você disse as palavras mágicas: "Não precisa ler".
Ei, Alex. Soube que é o cara que consegue coisas.
- Ouviu errado, Bodie. - Não seja um cuzão, seu cuzão.
Há quatro anos tenho tornado vocês em jogadores melhores
e não me deixam nem entrar na festa.
Quer saber? Se você tivesse metade do coração que eu tenho
Agora, seríamos famosos. É, entendi.
Não. Ei, quer saber?
Vocês, idiotas, mexeram com o campeão errado.
Quero o que é meu!
Puta merda! Você está ótima.
Alex, parceiro!
Como está? Viu o Mustang lá fora?
É seu. Considere um presente de aniversário adiantado.
Sammy, o que está acontecendo aqui?
Merda, cara. Estive pensando em falar disso com você.
Você está fora. Está fora.
- Fora do quê? - De tudo isso, certo?
É um pouquinho arriscado demais pra você.
Lá no restaurante já estão começando a falar.
Tem a carreira pra se preocupar. Não precisa disso.
Espere. Foi ao restaurante sem mim?
Foi só pra uns bolinhos. Não importa.
O que importa é que agora sou eu que comando a operação.
Todos estão felizes. Todos estão fazendo dinheiro.
Mas você continua fora.
Precisamos falar sobre bronzeamento artificial, cara.
Tire a droga da sua mão do meu ombro!
Estou conversando aqui.
Tudo bem, entendi, cara. Você é o cara.
Esses caras são profissionais. Acho que não vê no que se meteu.
Ao vivo para vocês da Casa das Cabras.
Gostaríamos de agradecer o Sammy Cacciatore
por dar essa festinha pra gente, hoje.
Sou eu, está bem? Preciso correr.
Pare de perguntar e divirta-se.
- Dê um drinque a ele. - Merda.
Valeu.
Vê como o "I" volta no movimento?
- Ele sempre volta... - Marty, precisamos conversar.
Não, não precisamos.
Bodie vai jogar no sábado ou vamos à imprensa.
É. Ou eu jogo ou eu falo. Você escolhe.
Falar sobre?
Seus jogadores têm recebido presentes ilegais
- desse cavalheiro. - Besteira.
Fizeram vários acordos. Mas esqueceram a primeira regra.
Nunca coloque nada por escrito.
Então, o que vai ser, treinador?
Seria uma pena vê-lo perder todas as vitórias e títulos.
Isso é ótimo, ótimo.
E quando Thad e Radon se tornarem elegíveis,
vai entregá-los a mim.
Dê o fora do meu vestiário.
- Vou jogar, treinador. - Deem o fora, todos vocês!
Quem diabos é Sammy Cacciatore?
Veja quem acordou.
Onde estou?
Na cova dos leões, meu amigo.
Estou com sede.
Dê algo para ele beber.
Isso, e um bolinho também.
Ei, Alex.
Thad e Radon assinaram papéis dizendo que teriam agentes?
Só uns seis ou sete. Envolvi poucas pessoas.
Droga, Sammy.
É papel e tinta. Não significa nada.
Ouça, seu merdinha.
Passei vinte anos construindo esse time.
E não perderei isso por causa de um inútil feito você.
Um inútil não usa relógios de U$50 mil,
velhinho.
- Isso é necessário? - Cale a boca!
Todos os itens ilegais
que deram aos meus jogadores estavam no nome dele.
E você tem sido impressionado por esses agentes, Moran.
Amanhã irei à imprensa explicar exatamente o que sei.
E o que eu sei é que só vocês são responsáveis por isso.
Agora, vão entregar seus uniformes,
se desculpar e esse será o fim disso.
Sammy, por que fez isso?
Tínhamos algo bem legal. Por quê?
O poder, Alex.
O poder.
E a motinha também.
Certo.
Cara, se você saiu do time, quem resolverá meus problemas?
Mano, agora pode comprar um só pra você.
Trabalhei duro pra chegar onde estou agora
e não desistirei assim. Tenho um plano,
mas precisarei que vocês desistam de umas coisas.
Não, absolutamente não.
Olha, se eu me ferrar, tudo isso vai sumir mesmo.
Mas se fizerem do meu jeito, talvez fiquem com os casacos.
Ah, cara.
Entre.
Treinador...
Quero que o Bodie jogue no meu lugar, sábado.
Não seja ridículo.
Você é o capitão do time... Aja como um.
Acredito que esteja, treinador.
Eu também, treinador.
Quero que Bodie jogue no meu lugar.
Você quer? Qual o problema de vocês?
Estão brincando comigo?
O que é isso? O que está acontecendo?
Treinador... Ouça.
Aqui está.
Vou jogar no sábado?
Isso!
Não só isso, mas começará jogando.
- Eu te amo, pai. - Eu te amo, filho!
Sinto muito por ter que ser assim, Marty,
mas fico feliz por ter recuperado a razão.
O que posso dizer, Greg? Você me pegou.
Peguei mesmo!
Bodie! Bodie! Bodie!
Isso!
Senhoras e senhores da imprensa,
obrigado por comparecerem hoje.
Chamou minha atenção que o Programa de Futebol da BMS
cometeu violações das regras da NCAA.
Estas violações não são de forma alguma
exclusivas do nosso programa.
Acontece com a maioria das escolas superiores, todo ano,
Mas são sérias, apesar de tudo.
E uma vez ciente
do que aconteceu debaixo do meu teto,
abri imediatamente uma investigação interna...
Na qual descobrimos que um estudante atleta
estava recebendo pagamentos e benefícios indevidos
por um grande número de agentes predatórios.
E minha equipe tomou ações imediatas
arrancando essa semente ruim do nosso time.
Seu nome é Bodie James.
E asseguro-lhes, nós da BMS
tomamos as difíceis mas necessárias medidas
para assegurar que nada parecido aconteça de novo.
Obrigado. E vai, cabras!
Um, dois...
Três!
Você quase nos ferrou. Sabe disso, não é?
Sei. Valeu pelo resgate.
Não vão se livrar tão fácil de nós.
Cara, vou sentir saudade daquela moto.
Sei de um jeito que vai te ajudar a superar.
Meu Deus! Como conseguiu?
- Coloquei no nome do meu pai. - Por que não pensei nisso?
Porque seu pai é um cuzão.
- Não ia deixar. - É verdade.
Meu pai é um cuzão.
Vamos dar uma volta.
- Sério? - Sério.